"ZMIJE U ZRAKOPLOVU"
Idi! - Gubi se!
Odlazi!
Kažu, "što više letiš,
to dublje padaš".
Jebi se, Eddie Kim!
Pogledaj se sad, g. Tužioče.
Nisi više tako moćan.
Plemenita gesta.
Pobrinut ću se da tvom sinu ispričam za ovo.
Razlog zašto će rasti bez oca
je njegova prokleta plemenitost.
A opet, mene je odgajala samohrana majka.
Nisam ispao tako loš.
Očisti ovo.
Vraćam se u LA.
Idemo odavde.
I nađite tog tipa.
Mi Jung Lee javlja se uživo iz Kaena Point oblasti.
Detalji su i dalje površni u vezi brutalnog ubojstva
LA tužioca Daniela Hayesa,
koji je bio na odmoru na Havajima.
Hayes je nedavno bio na vijestima
zbog tužbe protiv uglednog člana jedne kriminalne grupe, E. Kima.
Predstavnici g. Kima su izjavili
saučešće Hayesovoj obitelji
i tvrde da nemaju apsolutno nikakve veze s onim što zovu
gnjusan čin nasilja.
...u kriminalističkoj istrazi g. Kima
uključeno je ubojstvo, reketiranje i korupciju policije
na najvišim nivoima ovdje na Havajima i na američkom tlu.
Hvala, Mi Jung.
Donosit ćemo vam novosti o ovoj priči
čim budu dostupne.
Da nisi pisnuo i ostat ćeš živ.
Stani uza zid. Nemoj čak ni disati.
Kreni, onamo.
Što se događa? Bio si svjedok ubojstvu.
Zašto nisi zvao policiju?
Rečeno je da je policija korumpirana, pa sam mislio da su i oni umiješani.
Baš si pametan.
Tko si ti? -Ja sam agent Neville Flynn, FBI.
Drago mi je, Sean.
Moram ti reći, Sean, da sam se malo umorio od ove tvoje priče.
Znamo da si bio tamo. Tvoji otisci su svuda.
Zato, prestani mi vrijeđati inteligenciju.
Bio si svjedok ubojstvu.
Imaš odgovornost.
Slušaj, Sean.
Radim ovaj posao duže vremena, zato znam sve trikove ispitivanja.
Znaš, dobar policajac, loš policajac...
psihološki pritisak, prijetnje.
Što god se sjetiš, radio sam to.
Ali, zašto ne ostavimo svo to sranje
i uštedimo vremena kojeg ionako nemamo.
I reći ću ti istinu.
Istina je da ne brinem za tebe, budeš li svjedočio.
Ali brinem za tebe ne budeš li svjedočio.
Što ako ih nisam jasno vidio... mislim..?
Što sam ti maločas pričao o brizi i vremenu?
On zna tko si ti!
Zato su oni ljudi bili u tvojoj kući i pokušavali te ubiti!
Oni ne prave greške!
Oni će te ubiti!
Ako im dopustiš.
Prošli tjedan sam planirao ići na Bahli.
Sada zvučite kao da nemam izbora.
Ne, ne, ne. Imaš ti izbora.
Imaš izbora na tone, ali postoji samo jedan pravi izbor.
Pođi s nama u LA, svjedoči protiv tog skota.
Strpaj ga u zatvor do kraja života.
Znaš što?
Sjedi ovdje, razmisli malo
i reci nam što si odlučio.
Biti ćemo vani.
Pa, imaš li kakav zahtjev za tvoj posljednji let?
Samo ono što svaka stjuardesa želi.
Bez zahtjevnih putnika.
O, da. To bi bilo jako fino.
Smirite se, dame, dat ću vam autograme.
Kako si, dušo?
Evo ga. Čuvaj se, mala.
Mogu li dobiti tvoj autogram? -I više od toga.
Potpisat ću se evo ovdje.
Škaklja.
Čuvaj se.
Možeš li se potpisati ovdje? -Naravno, dječače.
Izvoli. -Hvala.
Bog vas blagoslovio, moram ići. Pobjeći će mi zrakoplov.
Čuvajte se.
Moramo naći još ovoga.
Ne mogu vjerovati kakvo smeće koristi.
Što? Što je rekao?
Rekao je da ne može vjerovati kakvo se smeće prodaje.
Ma dajte, zezate se s majicama i suvenirima umjesto da me čuvate.
Evo nas, biti će to zabavan let.
Pet punih sati.
Znaš, nemam pojma.
Iznenađenje!
Oh Claire, nemoj ići.
Svijetu uopće nije potreban još jedan odvjetnik.
Mislim, stvarno, kako možeš ostaviti sve ovo?
- Bit će teško. - Povedi me sa sobom, molim te.
Možemo li pitati Bruna iz Simply Corporatea.
Elena, pod nas, mislio sam na tebe.
Ne, ne, svi vozači su isti. U tome je poanta.
Posljednja stvar koja mi je potrebna je neki tip
koji će bez prestanka brbljati o vremenu.
Mary Kate, šuti.
Oprostite. Postane nervozan kad treba letjeti.
U redu je. Razumijem.
Misliš da joj treba nešto za smirenje?
Ne, u redu je.
Kako se osjećaš? Dobro sam.
Spreman za ovo? -Da.
Je li to naš zrakoplov?
Ne. Svaki policajac u Honolulu misli da je.
Hajde, smiri se.
FBI vodi nekog tipa u LA. Upravo su nam uzurpirali prvu klasu.
Je li im to dozvoljeno?
Pa, čini se da mogu raditi što god da požele.
Tko će reći putnicima iz prve klase?
Ti.
South Pacific Airlines 121.
O, Bože. Nadao sam se da ćeš biti na ovom letu.
Izgledaš posebno ukusno večeras.
Obožavam kad daješ komplimente, Rick. Moje zadovoljstvo.
idem pilotirati velikim zrakoplovom.
Zdravo, Ray. Zar nije slatko?
Da, gospodine. Upravo to radim.
"Feromon" će načisto izluditi tu "škvadru".
Ostavi to.
Dame. Dobro došli u zrakoplov.
Agente Flynn.
Ne, hvala.
Na žalost, prva klasa je prebukirana.
Imamo mjesta za vas u turističkoj klasi.
Kao pogodnost vam nudimo kupon za besplatan let u Južnom Pacifiku.
Mislite da kupon za besplatan let može nadoknaditi moje vrijeme?
Gospodine, prilično sam sigurna da turistička klasa
stiže u LA otprilike u isto vrijeme kao i prva klasa.
U redu. Dosta sa sarkazmom
ili da razgovaram sa vašim pretpostavljenim.
Ovo bolje da je pitanje nacionalne sigurnosti.
Jesam li dobro čula da nema prve klase?
Bojim se da je samo turistička klasa na raspolaganju.
Turistička? Je li sigurno tamo?
Da, sigurno je.
Nikad do sada nisam letio prvom klasom.
Vidiš, stvari već postaju bolje.
Pa, koliko ti i g. Osobnost radite zajedno?
Pet godina.
Jedan propali brak, kod obojice.
On je najžešći kučkin sin kojeg sam ikada upoznao.
Da, to smo mi, sjaj i slava.
Flynn, kapetan nas je spojio s Harrisom.
Specijalni agent Harris.
Harris, kako unaprjeđenje? Obožavam novi posao.
To je malo brzo. Da probaš ponovno?
Ne, ne, ozbiljan sam. Nemam više glavobolje zbog brze hrane.
Noći provodim u krevetu sa ženom.
Živa je vatra. A djeca.
Svaki trenutak provodim s njima.
Zabavni su.
Molim te, sa mnom razgovaraš.
Nedostaje ti. Nedostaje ti akcija.
Pa što, u stvari, radiš sa svojim vremenom?
Surfam internetom. Nisam ni sumnjao.
Ne, elektronska kupnja.
Usred sam rata sa nekim klincima
za veliki poster Pamele Anderson u crnom baršunu.
Tehnički, nije porno.
Što je s Eddiem?
Ne brini zbog njega. Nigdje on ne ide.
Tri tima rade na njemu, ne može mrdnuti.
U redu. Vidimo se s druge strane.
Jesi li siguran u vezi ovoga?
Nesreće se događaju.
Misliš da nisam razmotrio sve druge mogućnosti?
Vidio me je!
Pogledaj bebu! Divna je. Hvala.
Divno.
Prvo me strpaju u smrdljivu turističku klasu, a onda me smjeste i pored psa.
Što li je slijedeće? Divna si.
Super!
Nešto nije u redu, gospodine?
Što vi mislite?
Bar ušutkajte to stvorenje!
Ne brini, Mary Kate. Ne može ti ništa.
Prokleti psi, prokleta djeca, prokleti Amerikanci!
Zaista mi je žao zbog prve klase...
O, ne. Reci joj da me ne dodiruje.
Molim vas, ne dodirujte čovjeka.
Oprostite. Izvolite kupon.
Turistička klasa i nije tako loša.
Zločesti dečko.
Pogledaj ovo.
Sviđa ti se to?
Mala ima pozadinu, prednjicu i još dosta sa strane.
Da se vas dvoje skupite mogli biste imati
kao, dvije bebe od 10 kila.
Zašto ne ideš s nama?
Hajde, biti će vam dobro. Čak ćete se i zabaviti.
On je samo beba.
Tebe sam učio da budeš muškarac. A što muškarac radi?
Pazi svoju obitelj. Tako je.
Oprostite.
Moja žena ih čeka u LA-u. Ovo mu je prvi put da putuje sam.
U redu je. Zdravo.
Mogu li ti reći tajnu? Pogodi tko je u zrakoplovu?
Tko? Three G's.
Stvarno? Kladim se da ih možeš upoznati.
Dame i gospodo, želimo vam dobrodošlicu
na let 121, South Pacific Airlines,
non-stop liniji iz Honolulua do Los Angelesa.
Sada bih vas zamolila za pozornost dok zrakoplovna posluga
demonstrira sigurnosne odlike letjelice.
Kada znak za sigurnosni pojas zasvijetli,
morate ga vezati.
Na letjelici postoji nekoliko izlaza u slučaju nužde,
lociranih u prednjem dijelu, zadnjem dijelu i iznad svakog krila.
U slučaju dekompresije, plinske maske
će automatski biti izbačene iz odjeljka iznad vašeg sjedišta.
Da bi otpočeo protok kisika, maske okrenite prema sebi,
stavite je preko nosa i usta, stavite elastičnu traku iza glave
i dišite normalno.
Prsluk za spašavanje se nalazi ispod vašeg sjedišta.
Ovako ga oblačite.
Provucite glavu, vežite
remenje oko struka.
Onesposobljavanje detektora dima je zakonom zabranjeno.
Želimo vam ugodan let.
Kažu da nam je nad glavama loše vrijeme,
zato možda naletimo na par rupa na putu.
Zatreba li vam nešto, samo se obratite našim divnim stjuardesama.
One će se dobro brinuti o vama.
Hvala. Prijatnu večer.
Hvala.
Ja sam Tiffany.
Zdravo, Tiffany. Ja sam Sean.
Mogu li pitati što si napravio?
Ja, ništa.
Pa, stvar je u onome što trebam napraviti.
Jesi li kad čula za Eddyja Kima? Da, naravno.
Gledala sam neku emisiju o zločinima.
Neki lik je mučio čovjeka koji je svjedočio protiv njega
tako što mu je iskopao oči i nahranio njima svinje.
Užasno.
Da, nije se trebao zezati s njim.
Pa, što moraš napraviti?
Ja sam svjedok tužitelja.
To je tako... super.
Nedostajat će mi ovi noćni letovi.
Puno više volim kad su putnici bez svijesti.
A i ti ćeš mi nedostajati.
Oprostite. Mogu li dobiti gin-tonik?
Odmah. -Hvala.
Na Havajima zbog odmora?
Ne baš. Išao sam na turnir u kick boksu.
O, Bože. Ti si kick-bokser?
I ja.
Treniram kickboks zbog zdravlja.
Moja djevojka i ja treniramo utorkom i četvrtkom. Da, djevojka.
Stani!
Pogledaj po zrakoplovu. Zašto na ovom letu ima ovako malo ljudi?
Ne mogu shvatiti. Dušo, ovo je mrtva sezona.
U redu.
Opusti se, dušo. U redu, prihvaćam.
Ako toliko puno mrziš letenje, zašto si me pustio
da izaberem Havaje za naš medeni mjesec?
Jer si tamo željela ići.
Bali, a?
Rekao si da si htio ići na Bali.
Tamo je jako lijepo. Bio sam tamo.
Surfaš? Ne izgledaš tako.
Bez uvrede.
Ništa. Samo sam probao.
Shvatio sam da je puno bolje ležati na plaži među ljepoticama,
nego provoditi vrijeme u oceanu.
Znaš što mislim? Da, nisi mogao stajati na dasci, zar ne?
Ne, svaki put sam pao.
Mogu li vam pomoći? Ne, samo protežem noge.
Veliki zrakoplov. Dosta prostora za to.
Dosta praznog prostora, to misliš?
Jesam li učinio nešto loše ovdje?
Tehnički ne.
Ali možda slijedeći put da nam vi ljudi
ranije javite prije nego upadnete u zrakoplov.
Vi Ljudi? Ne, ne...
Ne brini, samo se šalim.
Mogu li te poslužiti nečim? Ne, u redu je.
Samo se pretvaraj da nisam ovdje. -Ok.
Zdravo. Što ima?
Ovo je Mary Kate. Simpatično.
Ja sam Mercedes, kao auto.
Da, da, super. Sviđaš joj se.
Reci "zdravo".
Ti si...? Ma daj... ja sam... ja sam...
Kradeš mi psa? Vjeruj mi, volim tog psa.
Šalim se, znam tko si. Reci tko sam. - Three G's.
Pas, pas, drži...
To je super. Volim pse.
Da, volim pse.
Zdravo. Aloha.
Vidiš, na kraju dana, muzički posao je i dalje posao.
Jesi li dobro? Da, dobro sam.
Kao što rekoh,
volio bih da glazbu i posao uvedem u slijedeći nivo.
Tada evolucija postaje revolucija.
Dokaži.
Sviđa mi se to.
To su bili dani.
Ovaj tip je stvarno dobar.
Možda ipak ne tako dobar.
Upravo smo izgubili elektroniku.
Obavijesti Los Angeles.
Lax, let 121. Pomoć, pomoć.
Nalazimo se 1500 nautičkih milja sjeverozapadno od Los Angelesa.
Ponavljam, izgubili smo elektroniku.
Ovdje toranj u Los Angelesu.
Potvrđujemo vaš problem. Imate prioritet.
Prebaci na ručno. Preuzmi kontrole.
Kontrole preuzete.
Vratit ću se.
Kako je moj veliki dječak?
Jebem ti!
Jebena kučko! Pusti mi pimpek!
Jebem ti!
Jebem ti.
Održavanje seksi izgleda je također dio posla.
I ako mogu reći, čini se da ti baš vodiš računa o tome.
Hvala.
Jesi li ikada glumio? -Ne.
Volio bih da budeš u jednom mom spotu kraj bazena.
Stvarno? - Stavimo ti tange... Oprosti, moram je nahraniti.
Ne mogu ništa naći ovdje.
Njezin doktor kaže da je bipolarna.
Skoro da sam prešao posljednji nivo.
Čovječe, je li ti igraš tu prokletu video igricu ili ona igra tebe?
- Prokletstvo! - Našla sam.
Gospodine, uvjeravam vas da se ništa neobično ne osjeti.
Možda ste alergični na cvijeće. Dopustite.
Hvala, gospođice. Znate li koliko će još ove turbulencije trajati?
Ne. U redu je. Idem pitati pilota.
Prokletstvo. Dimi se.
Pogledaj što je s elektronikom.
Koliko još mislite da...? Što se dogodilo?
Izgubili smo tablu, moram napraviti resetiranje.
Smiri zrakoplov, Rick. U redu.
U redu, vraćam se.
Tako je, stari, vraćamo se...
Kapetane?
Rick? Što je bilo?
Nešto se dogodilo kapetanu.
Dolazim.
Oh, Isuse.
Jesi li vidjela što se dogodilo? -Ne.
Kapetane...
Imao je srčani udar.
Bože!
Agente Flynn, agente Sanders, mogu li razgovarati s vama?
Znali smo se deset godina.
Vratimo se.
Na pola smo puta. Više će nam trebati da se vratimo u Honolulu
nego da stignemo do Los Angelesa.
Pobrinite se da svi budu vezani.
Lax toranj, ovdje let 121, Pomoć, pomoć, pomoć.
Zapovijedni pilot je imao fatalni srčani udar.
Dame i gospodo, kapetan vas moli da ostanete u sjedištima
i vežete pojaseve.
Zdravo. Kako si?
Misli na ovo kao na vožnju u lunaparku.
Voliš li vožnju u lunaparku? -Ne baš.
Ne. Ni ja. Od njih mi je uvijek muka.
U redu, evo što ćemo.
Zažmirit ćete i jako polako brojati do deset.
Kad otvorite oči, napravite najsmješniju grimasu.
Tko se prvi nasmije od vas dvojice, gubi.
U redu?
Igrate pet rundi, a ja ću se vratiti da vidim tko je pobijedio.
Jeste li vezali pojas, molim vas? -Da.
Dobro, hvala.
Sranje.
- Dolje! - Što, dovraga? To su zmije!
Što je to s maskama za kisik?
Žao mi je zbog toga. Nećeš vjerovati što je izašlo iz table.
Što?
Pogledaj ovo. Zmija, dušo.
John! Ostani tu!
Flynn!
Imam...
strah od zmija.
Mary Kate, sjedi!
Zločesta cura. Zločesta, zločesta cura.
Ovamo!
Svi pođite naprijed!
Oprezno!
Dođi ovdje.
Miči se s puta!
Prokletstvo!
- Miči se s puta, bako! - Oh!
Što...? Jebem ti!
Oh moj bože, upomoć!
Upomoć!
Idemo, idemo!
Oh, jebem ti!
U redu, u redu.
Oh, jebem ti, jebem ti.
O, sranje!
Tko je tatica sad, kučko?
Morate mi čuvati leđa. Hajde da prijeđemo tamo!
Uhvati tu tacnu!
Oh! Lupi to!
Mala kučko! Hajde!
Kreći se!
Oh, jebem ti! Oh, jebem ti!
Joj! Skini tu jebenu zmiju s mog dupeta!
Oh, stani. Imaš zmiju na dupetu! Yo, budi miran!
- Skni to dole! - Izvedi ga van! Izvedi ga van!
- Izvedi ga van odavde! - Hajde, čovječe!
Nastavi se kretati! Nastavi se kretati!
Slušajte me.
Moramo staviti barijeru između nas i zmija.
Dajte sve što imamo da stavimo ispod sjedišta i napravimo zid.
Pomozite mi!
Pomozite mi, molim vas!
Popni se na moja leđa. Idemo naprijed.
Ne mogu. Idemo.
Penji se. Idemo.
Zatvorite sve odjeljke koji su otvoreni!
To sam samo ja.
Ne mogu naći ona dva dječaka. -Dječaka?
Tommy i Curtis. Sami su.
Gospodine, moj brat. Ugrizen je.
Ja sam trebao brinuti o njemu.
I brineš o njemu, dušo. Sad smo mi tu.
Hoće li umrijeti? Ne, dušo.
Sad morate biti hrabri, u redu?
Moja beba! Jeste li dobro?
Moja beba. Gdje je moja beba?
Moja beba!
Hajde, požuri!
Upomoć!
Bože moj, Grace.
Pusti me da prođem. Drži se.